Полезная информация для иностранцев в Чешской Республике
TODO
Есть ряд отдельных особенностей чешского произношения, несоблюдение которых сразу выдаёт в говорящем если не русскоязычного, то как минимум иностранца. С другой стороны, если их соблюдать, можно прилично повысить уровень своего произношения и приблизить его к нативному.
Моментальный giveaway русскоязычного иностранца - сильное ударение. В русском языке оно чёткое и ярковыраженное. В чешском наоборот - хоть и учат обычно, что ударение тут на первый слог, в реальности проще думать, что его нет вообще. Как говорил один знакомый немец, увлекавшийся славянскими языками, чешский - самый скучный и монотонный из славянских языков. Чем меньше вы будете стараться выделять ударный звук, тем ближе вы окажетесь к правильному произношению.
Вместо ударения полезно научиться тянуть гласные. Научиться безошибочно ставить “чарки” над гласными на письме можно, приучив себя правильно произносить слова - тянуть там, где это нужно, произносить “nádraží” как “na-adraži-i”. С другой стороны, из этого правила есть и исключения. Если вы приедете в Остраву, то можно заметить, что здесь тянуть гласные не принято. К слову, здесь вообще принято сильно всё сокращать и ужимать. Не только долгие гласные не тянутся - ещё и глотаются целые куски слов. “Dobrý den” чаще всего превращается в быстрое “bry”.
Эти два звука, казалось бы, очевидны, но многие произносят их не так. Чешские “ж” и “ш” мягкие. Настолько мягкие и настолько не там произносятся, что редкий чех может произнести русские аналоги.
“Д” и “т” в чешском языке произносятся как в английском - в отличие от русского языка, где это дентально-альвеолярные звуки (язык при произнесении упирается в стык верхней десны и верхних передних зубов), в чешском это чисто альвеолярные звуки (язык упирается в альвеолы).
Научитесь произносить этот звук именно как один звук. Это не “рж”, не два звука друг за другом - это один цельный звук. Выпуская воздух изо рта примерно так же, как если бы вы готовились произнести “ш”, быстро чиркните кончиком языка по альвеолам. Если сделать это правильно, получится именно “ř”.